-
1 словцо
с. разг.••крепкое словцо — parola grossa, parolaccia fкрасное словцо — parola arguta; motto arguto -
2 gagliardo
agg1) сильный; крепкий2) отважный; смелыйcervello / ingegno gagliardo — смелый умalla gagliarda книжн. — 1) смело, отважно; молодцевато 2) усиленно; усердно 3) стремительно 4) в изобилии3) упорный, настойчивый4) крепкий ( о напитках)un caffè gagliardo рим. — крепчайший кофе5) большой, выше нормы6) муз. бурный•Syn: -
3 загнуть
сов.1) (ri) piegare vt; rimboccare vt (рукав, одеяло и т.п.)загнуть страницу — piegare la pagina2) разг. ( повернуть в сторону) voltare vi (a)загнуть за угол — voltare l'angolo, scantonare vi (e)3) прост. (сказать что-л. резкое, неуместное) dirne delle grosse, sparare vt••загнуть словечко / крепкое словцо — tirare un moccolo -
4 gagliardo
gagliardo agg 1) сильный; крепкий vento gagliardo -- сильный ветер corpo gagliardo rom -- богатое тело( о женщине) espressione gagliarda -- крепкое словцо 2) отважный; смелый cervellogagliardo -- смелый ум alla gagliarda lett а) смело, отважно; молодцевато б) усиленно; усердно в) стремительно г) в изобилии 3) упорный, настойчивый 4) крепкий (о напитках) medicina gagliarda -- сильное лекарство un caffè gagliardo rom -- крепчайший кофе 5) большой, выше нормы peso gagliardo tosc -- вес с походом 6) mus бурный -
5 gagliardo
gagliardo agg 1) сильный; крепкий vento gagliardo — сильный ветер corpo gagliardo rom — богатое тело ( о женщине) espressione gagliarda — крепкое словцо 2) отважный; смелый cervellogagliardo — смелый ум alla gagliarda lett а) смело, отважно; молодцевато б) усиленно; усердно в) стремительно г) в изобилии 3) упорный, настойчивый 4) крепкий ( о напитках) medicina gagliarda — сильное лекарство un caffè gagliardo rom — крепчайший кофе 5) большой, выше нормы peso gagliardo tosc — вес с походом 6) mus бурный -
6 espressione gagliarda
сущ.общ. крепкое словцоИтальяно-русский универсальный словарь > espressione gagliarda
-
7 volgarmente
avv.1) грубо, пошлоlo sanno cani e porci, volgarmente parlando — это, грубо говоря, знает каждая собака
l'emicrania, volgarmente detta mal di testa, la tormenta da sempre — мигрень, или, проще говоря, головная боль, преследует её всю жизнь
См. также в других словарях:
Крепкое словцо — КРЕПКИЙ, ая, ое; пок, пка, пко, пки и пки; крепче; крепчайший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
крепкое словцо — сущ., кол во синонимов: 3 • неприличное выражение (5) • обсценизм (3) • ругательство … Словарь синонимов
Крепкое словцо — Разг. Ругательство, бранное выражение. ФСРЯ, 433; ЗС 1996, 325 … Большой словарь русских поговорок
Ввернуть крепкое словцо — См. загвоздить крепкое слово В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Крепкое словцо (слово) — Разг. Экспрес. Неприличное выражение, ругательство. Что ж ты врёшь? говорит капитан исправник, с прибавкою кое какого крепкого словца (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
словцо́ — а, род. мн. вец, дат. вцам, ср. разг. уменьш. ласк. к слово (в 1 и 3 знач.); меткое, удачное слово, выражение. Выражается сильно российский народ! и если наградит кого словцом, то пойдет оно ему в род и потомство. Гоголь, Мертвые души. Всегда он… … Малый академический словарь
СЛОВЦО — Для (ради) красного словца. Разг. Неодобр. О чём л., сказанном лишь для того, чтобы показать свое остроумие, похвастать. БСМ, 532; ДП, 412; Жиг. 1969, 212; ФМ 2002, 451; БТС, 467; ЗС 1996, 337. Ввернуть словцо (слово). Разг. Сказать что л.… … Большой словарь русских поговорок
СЛОВЦО — СЛОВЦО, а, род. мн. вец, ср. (разг. ирон.). То же, что слово (в 1 и 3 знач.). Ввернуть с. Крепкое с. (резкое выражение, брань). Для (ради) красного словца (ради остроумного хлёсткого замечания). Для (ради) красного словца не пожалеет родного отца … Толковый словарь Ожегова
загвоздить крепкое слово — Ввернуть (загвоздить) крепкое словцо. Отпечаток каламбурного словоупотребления может возникнуть и в том случае, когда целый ряд слов профессионального, конкретного значения употреблен в экспрессивном, переносном смысле и образует как бы… … История слов
крепкий — Крепкое словцо (разг.) нецензурное, бранное выражение. Вырвалось крепкое словцо. Крепкий на ухо (разг.) глуховатый. Старик был крепким на ухо. Крепко накрепко 1) очень плотно, очень крепко (разг.). Крепко накрепко закрыть,… … Фразеологический словарь русского языка
брань — (отборная, площадная), ругань, ругательство; ругня, руготня, грызня, перебранка; крупный разговор. Брань на вороту не виснет (погов.). Поток ругательств. .. Прот. битва... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов